Перевод с\на японский

[Kami42]

не, там управление частицей но стоит :) если вообще вообще дословно, то группа людей, принадлежащая\относящаяся к общим интересам. Но это значит именно группа людей с общими интересами. Другое дело, я хз так ли они называют это явление или есть свое выражение какое-то. Жанна-сенсей недоступна, так что похоже мы этого пока не узнаем :)

[Avvackhum]

А кто знает, как по-японски будет "несокрушимая рука"?

[Kami42]

дословно 潰しない手 [tsubushinai te]
止まらない手 [tomaranai te] - рука которую не остановить

------------------------------------ Дописано к летописи 22 окт 2010, 09:13 ------------------------------------

勝つ手 \ 勝ち手　[katsute/kachite] или даже онным 勝手 shoute - побеждающая рука

鼻抉手　[biketsute] - рука ковыряющая в носу