Перевод с\на японский

[Usotsuki]

Создана в помощь желающим узнать японский язык в той или иной степени)) Так как на форуме есть люди знающие японский, то думаю они не откажут в помощи тем, кто слаб или вообще отдалён от японского языка)) Т.е. пишем интересующие Вас слова, фразы и т.д. Кто сможет, тот поможет

[Kami42]

Перевод пары фраз, слов и тд врядли даст вам великие познания, но можно организовать :)
Только переводить абролябру вроде "чето вроде кона баява ореоу равураву суру" я не буду, потому как от оригинала это может отличаться как морковка от тентакля 8Р

Постите картинки с каракулями или фразу в адекватной транскрипции, латиницей лучше. Чем смогу :)

[Usotsuki]

великие познания в принципе и не надо)) а так, для общего развития не помешает))

[Kami42]

тут не будет ни одного поста по делу XD

[DuMMeR]

Меня интересует фраза "Цельнометаллический чайник" ^_^

Спасибо =_=""

[Миака]

http://www.yaku.ru/?search=%20%d1%87%d0 ... 0%b8%d0%ba

цельнометаллический
全金属製の(ぜんきんぞくせいの);

[Shogun]

Миака, спасибо за ссыль! Пригодится сайт

[Kami42]

Если брать аналогию с алхимиком то там иероглиф сталь, тоесть он Стальной алхимик а не цельнометаллический (еее, имба переводы! XD)
в этом случае имеем 鋼の急須　[хагане но кюусу] или 鋼の湯沸かし [хагане но ювакаши] первый вариант это чайник в котором заваривают чай, второй - чайник или котелок вообще. Есть вариант проще: 薬罐 [якан] - железный чайник
можно так же использовать заимствование из инглиша:
フルメタル [фуру метару ака full metal] это будет означать именно цельнометаллический.

http://www.yaku.ru/?search=%20%d1%87%d0%b0%d0%b9%d0%bd%d0%b8%d0%ba

цельнометаллический
全金属製の(ぜんきんぞくせいの);

первые два иероглифа - 全金 (дзенкин) буквально переводятся как полностью металлический, в теории так говорить можно, это вроде составного слова, обычно они вместе не используются как слово. Второй иероглиф "кин" так же имеет значение золото и деньги, поэтому вас могут понять неправильно. Полностью золотой чайник XD
Следующие два иероглифа и частичка "но" 属製の [дзокусеи но] означают сделанный из, но это так же составное слово, обычно не встречающееся в японском. Эту часть фразы вообще лучше не использовать, Дзенкин можно поставить даже без частички но и этого будет достаточно.
Так что можешь еще юзать вариант Миаки-тян: 全金の急須/湯沸かし/薬罐

ЗЫ этот переводчик как промт образца 95 года, абракадабра =)

[Миака]

Какие все умные

[Kami42]

Это да =)