Перевод с\на японский

[Миака]

При таких способностях к чтению и анализу,чтож вы сами не ответили на вопрос.

[Kami42]

я разве не ответил? О.о и почему мы на вы?
Не вижу причин для обиды, я указал на ошибку в данном тобой ответе потому что не хочу, чтобы Думмер-кун выглядел глупо в глазах других, если решит использовать это как подпись или фразу. У меня уже есть один знакомый у которого на плече татуировка "супер рабочая сила" (大人力) хотя он хотел написать совсем не это =)

По твоему надо было промолчать? Ты кстати, операции по мед справочнику не пробовала делать? на мой взгляд это то же самое, только эффект заметнее и сразу.

[DuMMeR]

Ками, спасибо еще раз. Вот тогда еще вот такой вопрос... Как иероглифами записать "Учеба - залог маразма и старости" ^_^

[Kami42]

учеба это = 勉強 [бенкёу]
мазазм и старость = 老と惚け　[роу то бокэ]

А как сказать "залог чего-то" я не знаю, надо посоветоваться со знакомой, только уже поздно. Завтра узнаю, если не забуду.

Можно просто сказать что учеба это старость и маразм, смысл не теряется, просто может быть какой то особый оборот есть общепринятый.
勉強は老と惚けです。 [бенкёу ва роу то бокэ десу]

[DuMMeR]

Kami, как говорится, домо аригато^_^

Мне бы теперь это перерисовать или распечатать...

[Kami42]

Перерисовать это сложно :) для этого надо во 1 кисти соответствующие и тушь, а во 2 надо уметь ими писать :)
Я уже с полгода извращаюсь а до сих пор довольно хреново получается :)
Где-то у меня валялась адоннка к словарю, которая показывает порядок начертания иероглифов, хотя они все по правилам пишутся сверху вниз, слева направо, так что это не суть. Выдели строку и распечатай большим шрифтом :) красивый шрифт из стандартных MS Mincho или тут можно найти какой понравится http://www.nihongo.aikidoka.ru/font/

[DuMMeR]

Попробую вот...

[Reiji]

Переведите мне пожалуйста корректно- группа людей,обьедененная общим интересом.
Спасибо

[Reiji]

同じ趣味の組 [онаджи шуми но куми]

組 - группа людей, компания и др.
趣味 - интерес
同じ - одинаковый
Т.е. группа людей с общими интересами.

Может есть другие варианты, но так тоже можно сказать.

[DuMMeR]

Kami, тоесть если в лоб, то "одинаково интересующихся группа"?