Итак, расследование я проводил по трем источникам – два словаря и лингвист-востоковед по специализации японоведение (или как-то так, но что японский этот человек хорошо знает, это точно). Что же я выяснил? Слово «konnichiwa» имеет два перевода: «здравствуйте!» и «добрый день!» (именно день, а вовсе не утро, как утверждают некоторые). Такие переводы предлагают наиболее популярные среди лингвистов-переводчиков японского словари – ЯРКСИ и Словарь Конрада. Тоже самое говорит и моя знакомая востоковед.
Теперь для полных скептиков приведу некоторые уточнения.
Первое. Слово «konnichiwa» можно использовать в качестве нашего «привет!», так как:
1)оно используется в японской речи именно в таких оборотах (смотрите и слушайте аниме и японские фильмы);
2)наше «здравствуйте» согласно лексическому смыслу есть не что иное, как пожелание собеседнику здоровья, а для японцев это вполне естественно пожелать здоровья во время приветствия (они не спрашивают «как дела?» - спрашивают «как здоровье?»).
Второе. Для тех, кто переводит «konnichiwa» как «доброе утро!». Совершенно никак невозможно переводить это слово так. Вот вам написание слова: 今日は. Обратите внимание на центральный кандзи - 日. Этот символ переводится как «день». День и никак иначе. Так что переводить «konnichiwa» как «доброе утро» некорректно. Здесь утром даже и не пахнет.
И напоследок. Всем, кто считает, что это чисто утреннее приветствие или чисто дневное… Когда я смотрю, например, «Адскую девочку» и там четко произносят «konnichiwa» на фоне густых сумерек (!), то есть когда ни днем, ни утром, тем более, и не пахнет, утверждение о том, что это слово переводится как «добрый день» или «доброе утро», становится еще более странным… Хотя, если вы считаете, что японцы сами не знают, что означают их слова… Тогда другое дело
